Sub bY VIU
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Ayah.
Ayah! Ayah! Ayah!
Ayah! Ayah! Ayah! Ay...Ay...Ayah
Ayah! Tidak!
Ayah!
Sediakan bilik pembedahan!
Sekarang!
Hoon
Berjanjilah...
...pada ayah satu perkara...
Ayah!
Mulai saat ini...
Awak adalah seorang doktor...
...jangan pernah lupakan itu.
Ayah!
Hei...
Dr. Park!
Kumpulan parti itu berharap awak akan dapat keuntungan dari lawatan kali ini. Dr. Park.
Buat yang terbaik!
Jika tidak...
...awak juga akan dapat nasib yang sama dengan ayah kamu.
Siapa nama perempuan yang dibedah oleh Park Hoon?
Nama perempuan itu Song Jae-Hee, tuan.
Cari maklumat tentang perempuan itu.
Apakah hubungan dia dengan Park Hoon.
Episod 2
Jang Seok-joo! Jang Seok-joo!
Dr. Park!
Cuaca di sini sangat sejuk.
-Apa tujuan awak ke sini? -Tiada apa-apa yang istimewa.
Saya datang untuk menceriakan awak di sini.
Oh, ya!
Saya tertanya-tanya siapakah perempuan itu.
Dia rakan kelas awak dari Pyongyang Medical School.
Satu kebetulan yang hebat!
Korea Selatan berjaya mengubah...
...situasi kegawatan ekonomi menjadi satu peluang untuk...
... meningkatkan kemajuan ekonomi,
...saya berani menyatakan bahawa hubungan di antara Korea-Hungary...
...akan menjadi tiang utama untuk pembangunan ekonomi Hungary!
Saya pasti pemilihan itu akan banyak menelan belanja.
Ketua saya akan terus menyokong ahli dewan rakyat Jang.
Saya akan aturkan pertemuan mereka tidak lama lagi.
Ini gambar-gambar daripada kedutaan di sini.
-Itu Cha Jin-Soo. -Awak kenal dia?
Beliau pernah bekerja untuk Agensi Perisikan Korea Utara.
Beliau ke sini untuk bincang tentang kelengkapan perubatan.
Kelengkapan perubatan...
Nanti dulu.
-Siapa lelaki ini? -Mereka kata beliau seorang doktor.
Jadi kenapa pihak kedutaan sedang memerhatikan mereka?
Salah seorang daripada mereka cuba dapatkan perlindungan politik.
Perlindungan politik?
Dr. Park!
Seperti yang awak minta...
Jae-hee?
Hoon?
Awak...
Awak boleh cam saya?
Hoon...
...bagaimana dengan ayah saya?
Jae-hee.
Apapun yang terjadi...
...awak perlu percayakan saya, faham?
Dia sudah sedar?
Belum lagi.
Seorang lelaki telah berdaftar untuk perlindungan politik...
...daripada kedutaan Korea Selatan.
Saya harap, orang itu bukan awak.
Jangan pernah terfikir untuk melakukan itu.
Awak dan perempuan ini...
...boleh mati tanpa dikesan oleh sesiapa.
Ini mesti kerja lelaki itu.
Saya akan pastikan yang dia tidak dapat apa-apa perlindungan.
Jangan!
Jika kita buat begitu, kita tak akan dapat bantuan perubatan itu.
Jika kita pulang dengan tangan kosong, kita akan dihantar ke kem buruh.
Jadi kita harus memerhati gerak-geri mereka.
Faham?
Ubat ini akan hentikan denyutan jantung awak selama 3 jam.
Awak pasti akan sedar semula, Jae-hee.
Memang berbaloi kita datang ke sini.
Kedua-dua majlis itu ditentukan oleh...
...pengundi atas pagar.
Anggota perwakilan yang belum membuat keputusan...
...tentang pemilihan calon mereka.
Bukan begitu.
Siapa yang masih menunggu calon mana...
...yang memberi lebih banyak wang.
Awak tahu bagaimana untuk uruskan semua ini, bukan?
Tuan masih ingat lagi dengan nama Park Hoon?
Anak lelaki kepada doktor...
...Park Cheol,yang pernah dihantar ke Korea Utara.
-Kenapa dengan lelaki itu? -Dia ada di sini.
Kod Biru, Kod Biru.
-Apa yang berlaku? -Perempuan itu telah meninggal dunia.
Cas.
Bukakan gari itu!
Ke tepi!
Jika awak padamkan monitor itu...
...tiada siapa akan tahu apabila denyutan jantungnya sudah kembali.
Dia memang sudah mati!
Jika denyutan jantung itu tidak kembali semula...
...beliau berada dalam bahaya.
Beritahu saya apa yang telah berlaku!
Awak telah lihat sendiri.
Denyutan jantungnya berhenti dan tiada reaksi pupilari.
Awak fikir saya tak tahu semua itu?
Bagaimana dia boleh mati apabila segalanya berjalan dengan lancar?
Awak ada masa untuk perkara seperti ini sekarang?
Saya rasa bantuan luar yang diperlukan itu kini dalam bahaya.
Awak kata pesakit ini sudah mati?
Pembedahan itu berjalan dengan lancar.
Pesakit ini mati kerana sebab-sebab lain!
Saya masih tak percaya pesakit ini sudah mati.
Apa?
Tolong terjemahkan apa yang dia cakap!
Saya akan bantu awak sahkan kematian itu.
Tetapi jika denyutan jantungnya benar-benar terhenti...
...awak harus mengembalikannya dalam masa lima minit.
Lima minit.
Apa?
Ada kecemasan!
Dimana?
Tiga minit.
Satu minit.
Jae-hee! Tolong bangun...
Jae-hee.
Park Hoon, awak memang tak guna!
Bunuh mereka!
Mereka telah masuk ke satu lorong.
Tuan tak apa-apa?
Lepaskan.
Kedutaan Korea Selatan.
Ikut mereka.
Permohonan perlindungan politik.
Adakah pihak kedutaan tahu yang dia anak kepada Park Cheol?
Mereka seperti tidak tahu tentang hal itu.
Perkara itu berlaku lebih sedekad yang lalu.
Berapa banyak yang Park Hoon tahu tentang hal itu?
Tolong buka pintu ini!
Saya Park Hoon yang telah memohon untuk perlindungan politik.
Sebab utama saya dapat jadi calon Presiden adalah kerana...
...krisis nuklear di Youngbyun pada tahun 1994.
Wira yang telah menyelamatkan Korea daripada peperangan...
...adalah Jong Seok-joo.
Jika bukan kerana peristiwa itu, semestinya saya masih kekal...
...sebagai ahli dewan rakyat yang hanya risau tentang pilihan raya.
Adakah dia perlu dibunuh pada ketika itu?
Ianya satu pengorbanan yang berbaloi.
Saya minta maaf, tuan.
Itulah sebabnya awak menjaga perempuan itu, Encik Kim.
Anakku...
Dimanakah Hoon saya?
Dimanakah anak saya?
Nanti dulu.
Di sana!
Apa yang tuan tunggu lagi?
Apa yang ditunggu lagi? Bukalah pintu ini!
Buka pintu ini!
Buka pintu ini sekarang!
Buka pintu ini!
Park Hoon!
Mari kita pergi.
Pertandingan pilihan raya utama itu...
...sama penting dengan pertandingan presiden.
Jika saya menang pertandingan itu, saya akan jadi presiden.
Dalam erti kata lain, ketua pemimpin Korea.
Sebab itulah...
...saya tak perlukan apa-apa skandal buat masa ini.
Tetapi, ketika ini seseorang yang boleh memulakan skandal itu...
...telah muncul.
Apa yang perlu saya lakukan sekarang, Encik Kim?
Jae-hee...
Hoon, saya rasa saya tidak mampu teruskan lagi.
Awak patut pergi.
Pegang tangan saya dengan kuat. Sedikit sahaja lagi.
Tapi...
Jangan sebut apa-apa yang tak masuk akal.
Jae-hee, lari!
Sekarang!
Hoon!
Jae-hee.
Hoon...
Tak mengapa.
Tidak.
Semuanya akan baik-baik sahaja.
Jangan lepaskan!
Tidak!
Hoon!
Tidak.
Tolong jangan lupakan saya.
Jangan cuba buat begitu!
Doktor kesayangan saya, Park Hoon.
Selamat tinggal.
Tidak, tidak!
Tidak!
Jae-hee!
Dua tahun kemudian, Seoul.
Apabila terdapat penyempitan arteri koronari jantung,...
...pelbagai komplikasi termasuk serangan jantung boleh berlaku.
Pada masa dahulu, kami lakukan pembedahan jantung setelah...
...menahannya dengan mesin pintasan.
Tetapi sekarang, ianya perkara biasa jika dibedah tanpa pam.
Seperti apa yang awak semua sedang lihat.
Adakah hospital ini diberi kepercayaan melakukan pembedahan...
ke atas Perdana Menteri Jang?
Pusat Perubatan Universiti Jeil juga merupakan calon yang kuat.
Kenapa beliau tidak pergi ke hospital yang selalu merawatnya.
Kenapa merumitkan dengan memilih hospital terbaik.
Mungkinkah semua ini adalah satu publisiti.
-Publisiti? -Cuba fikirkan.
Kebanyakan graduan sekolah perubatan...
...akan mengelak daripada kardiologi kerana permintaan yang tinggi.
Dengan menjadikan kondisi jantung beliau sebagai isu umum,...
..mungkin juga berharap lebih banyak pelajar perubatan...
...akan lebih berminat dengan kardiologi.
Saya juga dapat tahu Presiden sedang memantau situasi ini.
Betulkah?
Adakah ini bermakna Presiden benar-benar mengambil berat...
...tentang kesihatan Perdana Menteri?
Saya tidak rasa begitu.
Betul cakap awak.
Pertandingan pilihan raya utama tempoh hari adalah sengit!
Tetapi mereka berdua adalah daripada parti yang sama!
Jika Presiden telah melantik En. Jang sebagai Perdana Menteri,...
...bukankah itu bermaksud mereka mempunyai hubungan yang baik?
Mari kita berhenti berbual tentang politik yang membosankan. Marilah bangun.
Saya akan pastikan awak semua bergembira malam ini!
Kod Biru, Kod Biru.
ICU Kod Biru.
Kod Biru, Kod Biru.
ICU Kod Biru.
Saya Han Jae-joon, dari jabatan kardiologi.
Sedia!
Cas semula!
Sedia!
Apa yang berlaku?
Serangan jantung berlaku secara tiba-tiba.
Biar saya lihat.
Cas defibrilator kepada 200!
Awak patut pindahkan pesakit ini ke ruang pembedahan.
Apa maksud awak, Profesor Han?
Kita hanya perlu perbetulkan degupan jantungnya.
Dr. Moon, ada apa-apa kesalahan berlaku semasa pembedahan jantung pesakit ini?
Beritahu saya apa yang berlaku!
Semua orang pernah melakukan kesalahan.
Tuan Pengerusi.
Tuan Pengerusi, awak mengaku penyelewangan perubatan itu sekarang?
Tugas untuk menyelamatkan pesakit ini lebih penting sekarang.
Tuan Pengerusi, saya akan lakukannya.
Suruh pasukan pembedahan bersiap sedia sekarang.
Baiklah, Profesor Han.
-Awak boleh ambil alih sekarang, bukan? -Ya, jangan risau.
Ya, saya akan ke sana sekarang.
Bolehkah seorang pakar bius meninggalkan tugasnya begitu sahaja?
Dr. Choi akan ambil alih. Betul?
Ya, Dr. Oh.
Ini pesakit saya. Saya yang akan bedah!
Ini bilik pembedahan saya!
Tolong tinggalkan tempat ini!
Pisau bedah.
Tuan Pengerusi, saya mengaku yang saya telah lakukan kesalahan.
Ya, dan kamu lakukannya di hadapan wartawan.
Tetapi, hukuman menggantung kerja saya dan notis perletakkan jawatan itu...
Hospital ini bertangungjawab untuk melakukan pembedahan Perdana Menteri Jang!
Itulah antara sebab saya patut kekal di sini.
Saya sangat arif tentang keupayaan kamu.
Tetapi pembedahan dilakukan secara berkumpulan, bukan secara individu.
Tuan Pengerusi.
Jika kamu ingin tebus semua kesalahan kamu,...
...dapatkan kumpulan bedah sehebat kumpulan Dr. Han.
Dr. Han telah ambil semua doktor yang hebat di sini!
Bagaimana saya boleh tubuhkan satu kumpulan sehebat itu?
Itu masalah kamu.
Abang!
Jangan panggil saya abang!
Awak fikir saya akan tertipu lagi?
Mari kita pergi.
-Dimana deposit insurans klinik? -Saya tidak mengiklankannya
Saya sudah beritahu awak untuk dapatkan duit itu.
Secara terus terang, saya melabur sebahagian daripada klinik awak.
Awak boleh ambil bahagian awak.
Awak merancang lari ke China dengan duit itu, bukan?
Awak akan ditahan jika cuba menyelinap masuk ke Korea Utara!
Kenapa dengan dialek awak?
Saya sedang cuba berlatih dialek Seoul.
Saya perlu terapkan dialek ini untuk dapatkan pekerjaan di sini.
Bagaimana? Seperti orang Seoul, bukan?
Ia sangat hebat.
Dapatkan deposit itu sekarang. Boleh?
Hentikan semua ini, abang.
Ini kali ketiga awak masuk penjara disebabkan perempuan itu.
Awak masih tidak pasti jika dia masih hidup atau tidak.
Dr. Hyun beritahu saya dia ditangkap dan dikembalikan ke korea utara.
Tak kisahlah jika dia masih hidup!
Saya telah cuba pelbagai cara untuk bawa ibu saya keluar dari tempat itu.
Bukankah awak berlatih dialek Seoul?
En. Lim cakap dia sudah berhenti menyeludup orang keluar dari Korea Utara.
Hei! Saya tidak percayakan dia lagi!
Ada ramai lagi penyeludup lain di kawasan sempadan.
Setiap kali, dengan dia sahaja saya tertangkap.
Dia ada beritahu tentang alternatif lain.
Alternatif?
Apa alternatif itu?
Dia akan membuat penghantaran jika kita bayar dahulu.
Adakah ibu awak air botol? Penghantaran di depan rumah?
Saya telah buat bayaran $30,000 kepadanya.
$30,000?
Awak beri $30,000 kepada penipu itu?
Awak memang sudah hilang akal.
Kita akan lihat nanti.
En. Lim menyuruh awak membawa semua duit dan pergi berjumpa dengannya.
Jadi, segeralah buat duit!
Awak nampak kedai alat tulis itu?
Baiklah.
Nampaknya saya harus cuba sedaya upaya untuk dapatkan wang.
Saya jumpa syiling itu dahulu.
Syiling ini tercicir dari poket saya.
Jangan bohong.
-Kamu tahu apa syiling ini? -Syiling 50 sen.
Adakah kamu tahu sama ada ianya kepala atau ekor?
-Kepala! -Ekor!
Nampak tak? Ianya ekor.
Saya ingatkan gambar itu adalah kepala.
Biar saya lihat.
Kenapa dengan jari kamu?
Saya tak apa-apa. Lepaskan saya!
Jari kamu patah.
Saya kata saya tak apa-apa.
Kamu mungkin akan kehilangan jari ini selama-lamanya.
Mari kita pergi ke hospital saya.
Saya tak mahu.
Kalau begitu, bayar upah saya merawat kamu tadi.
-50 sen. -Saya tidak minta dirawat.
Tetapi saya telah lakukannya! Beri syiling itu kepada saya!
Jeong-min!
Ayah!
Hei, beri syiling itu pada saya!
Saya suruh awak hantar botol air, bukan bermain dengan kanak-kanak!
Hei, bahagian yang manakah kepala pada duit syiling?
Adakah awak tidak berakal?
Yang bergambar adalah kepala, yang bernombor pula adalah ekor!
Klinik Garibong.
Budak kecil yang nakal.
Saya telah beritahu orang ramai klinik ini akan dibuka tidak lama lagi...
...jadi awak ada banyak persediaan yang harus dilakukan.
Saya telah bersihkan klinik ini dan bawa beberapa alatan.
Apa maksud awak?
Adakah awak menyediakan mereka juga?
-Saya akan hubungi awak. -Hei!
-Mungkin mereka semua pesakit! -Hei,Lee Chang-yi!
Apa semua ini?
Adakah ini semua satu keajaiban?
Beritahu saya apa penyakit awak.
Saya datang ke sini bukan kerana saya sakit.
Jadi, apa awak buat di sini?
Keluar dari sini sekarang!
Ada seseorang yang perlu berjumpa dengan awak.
Oh, awak bawa seorang pesakit ke sini. Kenapa tidak beritahu dari awal lagi?
Dia tidak boleh pergi ke hospital biasa di atas sebab tertentu.
Kemana dia telah pergi?
Apa masalah lelaki ini?
Dia mengadu sakit...
...di bahagian bawah abdomen sejak malam tadi.
Mari kita lihat.
Badan awak penuh dengan lukisan grafiti, patutlah dia dalam kesakitan.
Suhu badannya juga tinggi.
-Adakah rasa sakit itu di sini? -Ahhh
Dia memerlukan pembedahan segera.
Sakit apendiks.
Jika ia pecah, dia akan mati.
Tuan, doktor ini akan melakukan pembedahan sekarang.
Tolong bertahan.
Kumpulan kongsi gelap sekarang ini semestinya sangat berjaya.
Awak semua nampak hebat dalam pakaian sut!
Ini cuma sut murah!
Selesai!
Adakah semua telah selesai?
Semuanya akan selesai apabila bayaran dijelaskan.
Kumpulan kongsi gelap...
Awak semua nampak luka ini?
Baiklah! Berapa kosnya?
$1,500 untuk pembedahan ini.
-Caj pada kad ini. -Kami tak terima kad kredit di sini.
Ini dia $1,500.
-Pastikan cek itu bertandatangan. -Tandatangan? Bagi saya pen.
Segalanya telah selesai sekarang?
$100 untuk setiap jahitan.
10 jahitan diperlukan di sini.
Jadi, $1,000?
Baiklah. Ini dia, $1,000.
-Cepat jahit. -Baiklah. Oh Hei.
-Beri saya lagi 50 sen. -Untuk apa?
Bayar sahajalah. Awak tanya banyak soalan!
Baiklah!
50 sen!
Ini dia.
-Baiklah, saya akan mula jahit sekarang. -Tolonglah!
Tolong beri saya telefon itu.
Ini dia telefon awak.
Apa yang awak mahu?
Apa?
Abang!
Apa yang berlaku? Dia telah jumpa ibu awak?
Saya telah lakukan lebih daripada itu.
Mana baki upah saya, Chang-yi?
Ibu!
Chang-yi!
Ibu!
Chang-yi, berhenti menangis dan bawa ibu awak keluar makan!
Tolong beritahu En. Choi saya benar-benar bersyukur.
Terima kasih banyak!
Bukan En. Choi, ibu.
Ianya pertolongan En. Lim.
Betul. Saya En. Lim.
Apa yang awak buat ini?
Pergi jaga ibu awak.
Ambil ini.
Mari kita pergi.
Adakah saya sedang bermimpi?
Bagus kerja awak.
Bagaimana awak lakukannya?
Mudah sahaja.
Saya cuma perlu hantar ini...
...kepada orang-orang saya di China.
Kemudian mereka akan menghubungi kenalan di Korea Utara.
Maknanya, kenalan itu boleh cari orang yang saya cari selama ini.
Dan keluarkan mereka ini melalui lalu rahsia yang kami sediakan...
...hanya dengan memberi rasuah kepada pegawai-pegawai Korea Utara.
Fahaman sosialis?
Semua itu merepek.
Hei. Mereka sanggup...
...menyeludup keluar patung Kim Il-sung jika saya bayar mereka!
Siapa nama perempuan itu?
Song Jae-hee,bukan?
Awak dapat cari Jae-hee?
Awak tahu yang saya hanya terima matawang dolar Amerika.
Saya tanya jika awak telah jumpa Jae-hee!
Saya telah kembali, Perdana Menteri.
-Perdana Menteri? -Pertandingan yang sengit.
Bukankah begitu, En. Kim?
Tuan berjaya juga untuk jadi Perdana Menteri.
Kini saya lebih tinggi daripada yang lain, tetapi masih berada di bawah seseorang.
Saya rasa seperti seorang canselor kepada raja,
Semua orang akan ingat pada raja mereka...
...tetapi bukan pada canselor.
Perdana Menteri!
Bagaimana dengan Park Hoon?
Dia telah keluar dari penjara hari ini.
-Bagaimana keadaan dia? -Segalanya seperti yang dirancang.
Saya tidak menyangka saya, Jang Seok Joo...
...akan meminta pertolongan daripadanya.
Sangat ironi.
Tetapi dia...
...merupakan pakar kardiologi terbaik di Korea.
Betul.
Tetapi saya rasa dia tidak akan bersetuju dengan mudah.
Ya.
Ya, sudah tentu.
Deposit ini tidak mencukupi!
Saya akan bayar lagi apabila saya dapat gaji nanti.
Beritahu saya jika awak telah jumpa Jae-hee!
Baiklah!
Biar saya lihat apa yang saya boleh lakukan.
Adakah perempuan ini yang dicari?
Ya.
Hoon...
Jae-hee...